1 00:00:06,080 --> 00:00:09,800 THE FOLLOWING SERIES IS INSPIRED BY A TRUE STORY 2 00:00:09,920 --> 00:00:13,400 NAMES, DIALOGUE AND EVENTS HAVE BEEN FICTIONALIZED 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,280 Prison was predictable. 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,280 Outside, anything could happen. 5 00:00:27,880 --> 00:00:30,280 I'm struggling to remember the car trip to Rio. 6 00:00:31,280 --> 00:00:32,920 Everything was like a bad dream. 7 00:00:36,000 --> 00:00:39,200 All of Norway knew that I was on the run in Brazil. 8 00:00:39,280 --> 00:00:40,920 And now the police knew as well. 9 00:00:46,520 --> 00:00:49,400 I was supposed to get a passport and a new identity. 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,600 It was supposed to go smoothly. 11 00:00:54,160 --> 00:00:55,760 But how wrong can you be? 12 00:00:59,960 --> 00:01:02,880 Nice. I'll just take one more. 13 00:01:03,960 --> 00:01:04,920 Right there. 14 00:01:06,640 --> 00:01:08,640 - That looks good, doesn't it? - Yeah. 15 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 It looks perfect. 16 00:01:11,360 --> 00:01:14,200 Tommy will deliver these to the passport people tonight. 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 And in the meantime? 18 00:01:17,320 --> 00:01:19,560 As long as you're in here, you'll be safe. 19 00:01:19,720 --> 00:01:21,920 We'll wait. It should be quick. 20 00:01:23,400 --> 00:01:24,280 Okay? 21 00:01:25,720 --> 00:01:27,560 - See you later. - Yes, see you later. 22 00:01:32,200 --> 00:01:34,760 - Is this goodbye? - Yes, but only for a little while. 23 00:01:35,320 --> 00:01:36,840 I'm flying to Norway tonight. 24 00:01:36,920 --> 00:01:39,200 I have to go home and fix the last few things. 25 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Okay. 26 00:01:44,040 --> 00:01:45,440 We will get you home, okay? 27 00:01:58,680 --> 00:01:59,680 - Hi. - Hi. 28 00:02:01,040 --> 00:02:03,200 - Is she asleep? - I think so. 29 00:02:05,320 --> 00:02:06,320 How did it go? 30 00:02:08,880 --> 00:02:10,560 No one could have predicted this. 31 00:02:11,840 --> 00:02:14,040 Brazil is hosting the Olympics in four years. 32 00:02:15,360 --> 00:02:17,320 They've updated their passport systems. 33 00:02:17,400 --> 00:02:19,920 All passports have to go through a barcode machine. 34 00:02:20,640 --> 00:02:23,120 - So she can't make it home? - Not with that system. 35 00:02:24,640 --> 00:02:27,160 We have to find another solution. Another passport. 36 00:02:27,240 --> 00:02:29,520 We're completely out of money. 37 00:02:29,600 --> 00:02:32,640 That's why I need to go, to get more money. 38 00:02:33,960 --> 00:02:34,960 And if I don't? 39 00:02:36,720 --> 00:02:39,880 You have to. Otherwise, she's stuck here. 40 00:02:47,840 --> 00:02:53,760 ESCAPING BOLIVIA 41 00:03:01,160 --> 00:03:03,720 DAY 10 ON THE RUN 42 00:03:03,800 --> 00:03:04,800 DAY 25 ON THE RUN 43 00:03:04,920 --> 00:03:06,200 It doesn't look promising. 44 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 All the names on the list are crossed out? 45 00:03:08,680 --> 00:03:10,560 They are the ones who turned us down. 46 00:03:14,480 --> 00:03:15,760 DAY 38 ON THE RUN 47 00:03:18,720 --> 00:03:20,840 Hi, this is Joakim Sten from Alfa Magazine. 48 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 Okay. 49 00:03:24,440 --> 00:03:25,720 I understand� 50 00:03:26,720 --> 00:03:28,520 There must be something we can do. 51 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 DAY 59 ON THE RUN 52 00:03:39,560 --> 00:03:40,880 DAY 68 ON THE RUN 53 00:03:48,960 --> 00:03:50,920 Hi, Tommy. I'm on my way to the office. 54 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 You said it would be a couple of days. 55 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 - Oh, Ida, hi. - I've been rotting 56 00:03:55,440 --> 00:03:58,960 in this fucking apartment for three months! 57 00:03:59,040 --> 00:04:00,600 I understand that you're upset. 58 00:04:00,680 --> 00:04:03,280 Lucas won't even remember me by the time I get back! 59 00:04:03,360 --> 00:04:05,840 Trust me, we're working as fast as we can. 60 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 We're working on it, 61 00:04:07,040 --> 00:04:09,320 getting a passport is trickier than we thought. 62 00:04:09,400 --> 00:04:13,200 I'll go crazy if I stay in this house any longer! 63 00:04:13,280 --> 00:04:14,440 I understand� 64 00:04:14,520 --> 00:04:16,360 My prison cell was better than this! 65 00:04:16,440 --> 00:04:18,880 We're doing everything we can to make this happen. 66 00:04:19,440 --> 00:04:22,400 - How long will it take? - Sorry, but I have to hang up. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,200 Please don't, Joakim! 68 00:04:38,680 --> 00:04:41,040 Excuse me, Joakim? Leif Moen, from VG. 69 00:04:41,640 --> 00:04:44,440 Ida's lawyer says you were the last one seen with her. 70 00:04:44,520 --> 00:04:47,000 Do you know where she is? Did you help her escape? 71 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 I need to get in. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 Did you know the police may press charges 73 00:04:51,160 --> 00:04:52,640 against you and your magazine? 74 00:04:53,400 --> 00:04:55,800 - I would get a lawyer if I were you! - No comment. 75 00:05:01,400 --> 00:05:04,800 - Look who's here! - I was stopped by a journalist. 76 00:05:06,360 --> 00:05:08,840 He said the police might press charges against us. 77 00:05:09,560 --> 00:05:12,640 They suspect we're helping Ida. We'll end up in jail. 78 00:05:12,720 --> 00:05:15,360 If Ida ends up in a Brazilian jail, we can't help her! 79 00:05:15,520 --> 00:05:17,160 She won't survive in there! 80 00:05:17,760 --> 00:05:20,280 - And it's all my fault! - It's not your fault. 81 00:05:20,360 --> 00:05:22,360 She wanted to get out and you helped her. 82 00:05:22,520 --> 00:05:23,680 I haven't helped her! 83 00:05:25,680 --> 00:05:28,760 If we don't get that money, I don't get how we're gonna� 84 00:05:30,360 --> 00:05:31,640 I can't take it anymore! 85 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 Go home, okay? 86 00:05:37,080 --> 00:05:38,120 I'll handle it, okay? 87 00:05:39,400 --> 00:05:41,600 I'll get the money for the passport. 88 00:05:42,280 --> 00:05:43,800 - Okay. - I promise. 89 00:05:45,680 --> 00:05:47,360 - That's okay by you? - That's fine. 90 00:05:48,600 --> 00:05:49,600 Thank you. 91 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 Yes. 92 00:05:53,440 --> 00:05:54,880 I'm not good at this. 93 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 And that's fine. 94 00:05:58,600 --> 00:05:59,600 Thanks, man. 95 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 I'll handle it. 96 00:06:16,600 --> 00:06:19,160 DAY 81 ON THE RUN 97 00:06:22,800 --> 00:06:25,680 - I have something to tell you. - Come in. 98 00:06:29,360 --> 00:06:30,600 I have a present for you. 99 00:06:53,560 --> 00:06:55,800 - Am I going home? - You are going home. 100 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Won't you open it? 101 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 I'm supposed to use someone else's passport? 102 00:07:23,480 --> 00:07:25,680 Yes, you are. 103 00:07:26,280 --> 00:07:27,720 And if I get caught? 104 00:07:27,800 --> 00:07:30,040 We tried to find one that looks like you. 105 00:07:30,120 --> 00:07:34,880 That looks like me? She doesn't look anything like me. 106 00:07:34,960 --> 00:07:37,360 Not even with the wig on. 107 00:07:37,440 --> 00:07:39,320 - It won't work! - Yes it will. 108 00:07:39,440 --> 00:07:40,640 - No! - Yes, it will. 109 00:07:40,720 --> 00:07:43,360 Imagine how many faces they see at passport control. 110 00:07:43,480 --> 00:07:47,240 My God, can you hear how insane this sounds? 111 00:07:49,600 --> 00:07:51,320 It's the only way to get you home. 112 00:08:01,160 --> 00:08:05,080 I can't force you. It's a decision you have to make. 113 00:08:07,440 --> 00:08:09,160 Do you want to go home to Lucas? 114 00:08:09,240 --> 00:08:11,720 Or do you want to wait here for a better solution? 115 00:08:11,800 --> 00:08:14,240 Because I don't know what that solution would be. 116 00:08:22,640 --> 00:08:23,640 Think about it. 117 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Thanks for meeting me today. 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 Hi, Grandma! 119 00:08:44,160 --> 00:08:45,160 Hi, Max! 120 00:08:47,560 --> 00:08:50,840 - He seems to be having fun. - Yeah, he can't sit still. 121 00:08:53,600 --> 00:08:56,240 - And school? Is it going well? - Yes. 122 00:08:58,560 --> 00:09:00,520 Go on, Wenche� What do you want? 123 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 I� 124 00:09:04,880 --> 00:09:07,160 I wish I could see Max a little more often. 125 00:09:07,280 --> 00:09:10,760 - It's all been a bit much lately. - I know. For all of us. 126 00:09:18,320 --> 00:09:21,880 I still don't understand how Ida could blame Michelle. 127 00:09:22,000 --> 00:09:24,880 Didn't she realize that Max would grow up without a mother? 128 00:09:24,960 --> 00:09:26,280 I don't know, Berit. 129 00:09:26,360 --> 00:09:28,760 Is it fair for Michelle to take all the blame? 130 00:09:29,720 --> 00:09:30,840 Ida was also punished. 131 00:09:31,760 --> 00:09:33,880 She's been locked up for almost four years. 132 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 And now she's out? Disappeared! 133 00:09:38,040 --> 00:09:39,760 And she'll show up in Norway soon? 134 00:09:39,840 --> 00:09:41,800 I'm not stupid. I know what's going on. 135 00:09:41,880 --> 00:09:44,200 If you think Ida can meet Max, manipulate him, 136 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 and pretend that nothing has happened� 137 00:09:47,800 --> 00:09:48,800 you're wrong. 138 00:09:52,920 --> 00:09:55,480 Is that why you agreed to meet me today? 139 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 To threaten me? 140 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 Max! 141 00:10:02,600 --> 00:10:05,240 - Let's go! - I don't want to go now! 142 00:10:22,480 --> 00:10:23,640 Do you think it'll work? 143 00:10:25,360 --> 00:10:26,360 Yes. 144 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 I think it will. 145 00:10:39,120 --> 00:10:41,800 I've got a video from someone you know. 146 00:10:42,840 --> 00:10:44,200 If you want to take a look. 147 00:10:47,480 --> 00:10:49,960 Come here, Lucas! Come here! 148 00:10:51,480 --> 00:10:52,800 Can you say hi to mommy? 149 00:10:54,200 --> 00:10:56,200 Can you show Mommy you can walk? 150 00:10:56,280 --> 00:10:59,680 Yes, look at you! Get up again! 151 00:10:59,760 --> 00:11:01,600 He's grown so much! 152 00:11:02,800 --> 00:11:05,200 - He's smiling! - And he's walking. 153 00:11:09,680 --> 00:11:11,040 Big guy. 154 00:11:21,760 --> 00:11:22,760 Let's go home. 155 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Agreed. 156 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 - I'll try and find some tickets. - Yes. 157 00:11:34,400 --> 00:11:36,400 Can I just watch the video one more time? 158 00:11:38,440 --> 00:11:39,720 As many times as you want. 159 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Can you walk for me? 160 00:11:46,040 --> 00:11:48,520 - Hi! - Hi, Lucas, come here! 161 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 Yes. 162 00:11:50,840 --> 00:11:51,840 Come in! 163 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 - How are the Alfa males doing? - How did you get in? 164 00:11:57,960 --> 00:12:00,480 It's not exactly Fort Knox. 165 00:12:04,120 --> 00:12:06,320 I told your colleague I have no comment. 166 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 Yeah, I know. 167 00:12:10,120 --> 00:12:12,680 I'm impressed that you got Ida to talk. 168 00:12:14,800 --> 00:12:16,920 - She speaks only to you? - Helene, come on. 169 00:12:17,040 --> 00:12:20,320 - It's a big responsibility. - Are you here to lecture me about it? 170 00:12:22,160 --> 00:12:23,520 No, I� 171 00:12:26,800 --> 00:12:31,240 I came to tell you that your profile piece on Ida 172 00:12:32,520 --> 00:12:33,840 will turn out pretty good. 173 00:12:35,960 --> 00:12:39,120 And that you're doing what we should've done from the beginning. 174 00:12:40,880 --> 00:12:41,880 Getting her home. 175 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Good job. 176 00:12:48,120 --> 00:12:49,120 Have a nice evening. 177 00:12:50,440 --> 00:12:51,440 Bye. 178 00:12:58,720 --> 00:13:01,160 Your attention, please. 179 00:13:01,280 --> 00:13:06,960 This is a message for all passengers from flight 45� 180 00:13:08,080 --> 00:13:09,920 I need to see your passport, Miss. 181 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 - Oh, here? - Yes. 182 00:13:14,320 --> 00:13:15,720 Come on. 183 00:13:17,680 --> 00:13:19,040 Thank you. 184 00:13:20,560 --> 00:13:22,160 This is an announcement� 185 00:13:22,280 --> 00:13:23,840 Miss Ida Berge Hansen, please report� 186 00:13:23,920 --> 00:13:25,720 Wait. This isn't you. 187 00:13:36,200 --> 00:13:39,560 I was born on March 22, my name is Katrine Solberg. Star sign, Aries. 188 00:13:40,480 --> 00:13:42,240 I was born on March 22. 189 00:13:42,320 --> 00:13:43,760 My name is Katrine Solberg. 190 00:13:44,840 --> 00:13:46,000 Born on March 22. 191 00:13:46,120 --> 00:13:47,800 Katrine Solberg. Star sign, Aries. 192 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Are you guys ready to go home? 193 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 Yes. 194 00:14:07,200 --> 00:14:10,800 I'm just stressed about the airport. 195 00:14:10,920 --> 00:14:13,400 You don't have to be, nothing to worry about. 196 00:14:17,720 --> 00:14:19,120 Ida, is your suitcase ready? 197 00:14:35,800 --> 00:14:40,000 Girls, the taxis are waiting outside. I'll go with you. 198 00:14:40,080 --> 00:14:42,440 This one can stay behind. 199 00:14:43,000 --> 00:14:44,440 There is nothing in it, okay? 200 00:15:00,920 --> 00:15:01,960 - Ready? - Yeah. 201 00:15:04,000 --> 00:15:07,160 Passport and flight ticket. I'll be in the car right behind you. 202 00:15:07,240 --> 00:15:10,440 I'll take the next flight to Frankfurt. In case anything happens. 203 00:15:11,640 --> 00:15:12,640 Is that okay? 204 00:15:15,360 --> 00:15:16,840 But then comes the hard part. 205 00:15:17,720 --> 00:15:20,280 At the airport, you have to fend for yourself. 206 00:15:20,360 --> 00:15:23,240 You have to be Katrine Solberg. 207 00:15:23,320 --> 00:15:24,440 DAY 85 ON THE RUN 208 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 - What if they pull me aside? - I don't mean to scare you. 209 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 But you don't want to end up in a Brazilian jail. 210 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 You mustn't crack. 211 00:15:42,200 --> 00:15:43,640 Passport, please. 212 00:15:47,160 --> 00:15:48,720 - Passport. - Yes. 213 00:15:50,640 --> 00:15:52,280 Attention� 214 00:15:52,360 --> 00:15:53,560 Sorry. 215 00:16:03,000 --> 00:16:04,480 Did you have a nice day? 216 00:16:05,320 --> 00:16:06,840 Yes, very. 217 00:16:09,320 --> 00:16:13,720 I like the city. Or the beach, mostly. 218 00:16:17,560 --> 00:16:21,280 I'm from Norway, and it's very warm here� 219 00:16:22,120 --> 00:16:23,760 compared to home. 220 00:16:23,840 --> 00:16:27,040 - How's Norway? - Cold. 221 00:16:27,760 --> 00:16:30,480 - Great healthcare. - Yes. Thank you. 222 00:16:35,920 --> 00:16:38,000 Sorry, having some technical issue. 223 00:16:39,040 --> 00:16:40,760 Have to do it manually. 224 00:17:04,720 --> 00:17:07,040 Safe travels, Katrine. Sorry for the wait. 225 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Thank you. You too. 226 00:17:34,040 --> 00:17:35,360 Ae you okay? 227 00:17:36,720 --> 00:17:38,080 Yes. 228 00:17:38,160 --> 00:17:40,120 I'm just a bit afraid of flying. 229 00:17:40,880 --> 00:17:44,800 Do you want some wine or anything else to calm you down? 230 00:17:44,880 --> 00:17:46,200 No, thank you. 231 00:17:47,000 --> 00:17:49,920 Try to get some sleep, it really does help. 232 00:17:58,720 --> 00:18:00,200 So you can sleep. 233 00:18:12,240 --> 00:18:13,760 Can't you show me the city? 234 00:18:13,840 --> 00:18:16,560 I'm the only one of us who hasn't been there before. 235 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 Cocha� 236 00:18:18,920 --> 00:18:19,920 cama? 237 00:18:21,200 --> 00:18:24,400 - Cocha� - Bamba! 238 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 Bolivia! 239 00:18:32,840 --> 00:18:34,280 Cocaine. 240 00:18:43,560 --> 00:18:46,760 Ladies and gentlemen, welcome to Frankfurt airport. 241 00:18:46,840 --> 00:18:49,480 We kindly ask you to stay seated a little bit longer. 242 00:18:49,560 --> 00:18:50,920 Please sit down again. 243 00:18:51,000 --> 00:18:53,720 There will be a mandatory document and passport control 244 00:18:53,800 --> 00:18:55,120 before you leave the plane. 245 00:18:55,200 --> 00:18:58,040 Please have your documents ready for inspection. 246 00:18:59,480 --> 00:19:00,800 This way, please. 247 00:19:00,880 --> 00:19:03,080 POLICE 248 00:19:03,160 --> 00:19:04,800 Passport control, may I see your passport, please? 249 00:19:04,880 --> 00:19:06,040 Passport, please. 250 00:19:08,000 --> 00:19:10,320 Passport control. Your passport, please. 251 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 Passport, please. 252 00:19:17,680 --> 00:19:18,640 Passport, please. 253 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Can you show me your passport? 254 00:19:24,400 --> 00:19:26,680 Passport control. Your passport, please. 255 00:19:31,240 --> 00:19:32,960 Are you looking for someone? 256 00:19:34,920 --> 00:19:36,760 Do you have a different form of ID on you? 257 00:19:39,920 --> 00:19:42,280 No, I've been backpacking. 258 00:19:44,120 --> 00:19:45,080 Hey. 259 00:19:48,560 --> 00:19:49,520 Please. 260 00:19:49,600 --> 00:19:52,160 No driver licence? Nothing? 261 00:19:53,520 --> 00:19:56,080 No, I don't drive. 262 00:20:00,320 --> 00:20:03,240 Miss, I think you have to come with me. 263 00:20:06,000 --> 00:20:08,920 She should've been here by now. Actually, over an hour ago. 264 00:20:09,000 --> 00:20:10,640 Do you think something happened? 265 00:20:11,240 --> 00:20:13,720 - Tommy's coming. - Okay, keep me updated then! 266 00:20:14,240 --> 00:20:15,800 - Yes, talk later. - Bye. 267 00:20:25,600 --> 00:20:26,600 What's up? 268 00:20:27,360 --> 00:20:30,240 She was supposed to land at 10:30. What do your people say? 269 00:20:31,520 --> 00:20:33,360 They say she hasn't got through yet. 270 00:20:36,560 --> 00:20:39,200 There was a spot check passport control on the plane. 271 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 - No. - Yes. 272 00:20:44,600 --> 00:20:48,280 - So what do we do now? - There's not a lot we can do. 273 00:20:48,400 --> 00:20:50,920 We have to wait until we get more information. 274 00:20:53,520 --> 00:20:56,440 - And if they find out and call Interpol? - Then I will know. 275 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 What do we do then? 276 00:21:01,160 --> 00:21:02,720 Then there's nothing we can do. 277 00:21:12,240 --> 00:21:13,240 Joakim. 278 00:21:14,280 --> 00:21:15,360 That's enough. 279 00:21:19,000 --> 00:21:21,560 We knew this could happen. We knew there was a risk. 280 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 - Didn't we? - Yeah. 281 00:21:26,520 --> 00:21:27,920 We're just so fucking close. 282 00:21:31,480 --> 00:21:35,000 - We'll sit here until she comes out. - If she comes out. 283 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 Fuck. 284 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 - Hi! - Hello! 285 00:21:49,920 --> 00:21:53,280 Where have you been? What's going on? 286 00:21:53,400 --> 00:21:56,280 I've been waiting here for 3 hours, I've been so nervous. 287 00:21:56,360 --> 00:21:58,080 - Are you okay? - Yes. 288 00:21:58,800 --> 00:22:01,920 I was pulled aside in a random passport check on the plane. 289 00:22:02,440 --> 00:22:05,000 It went well. I think they were looking for someone. 290 00:22:05,120 --> 00:22:06,880 - For someone? - For you? 291 00:22:07,000 --> 00:22:10,880 No, I don't think so. But they looked at my passport for a long time. 292 00:22:11,000 --> 00:22:14,200 - So damn good! - Fucking great job. 293 00:22:15,080 --> 00:22:16,400 Oh, my God. 294 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Okay. 295 00:22:23,480 --> 00:22:25,760 And we were so sure something had happened! 296 00:22:26,920 --> 00:22:28,920 - Shall we get going? - Yes, let's go. 297 00:22:29,960 --> 00:22:33,160 We are going to the Kiel ferry. And what is there a lot of? 298 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Booze. 299 00:22:36,160 --> 00:22:39,080 No. Norwegians, lots of them. 300 00:22:39,200 --> 00:22:42,160 You're all over the Norwegian papers. You'll be recognized. 301 00:22:43,640 --> 00:22:46,040 We have to avoid the German police and Interpol. 302 00:22:46,160 --> 00:22:47,880 Because they do work with Bolivia. 303 00:22:50,200 --> 00:22:53,080 But once the ferry leaves, you are in international waters. 304 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Then you're safe, okay? 305 00:22:55,360 --> 00:22:57,920 Best case scenario, you get reported after the ferry leaves the harbor. 306 00:22:58,000 --> 00:23:00,240 The Norwegian police will pick you up in Oslo. 307 00:23:00,360 --> 00:23:02,000 And they can't send you back. 308 00:23:02,080 --> 00:23:03,520 Yeah, best case. 309 00:23:47,320 --> 00:23:50,480 - She looks very similar? - To Ida? 310 00:23:53,960 --> 00:23:55,160 Yes, don't you think? 311 00:23:55,920 --> 00:23:58,680 - Yeah, I agree. - She looks like her. 312 00:24:22,360 --> 00:24:25,800 - What time were we supposed to sail? - Fifteen minutes ago. 313 00:24:28,680 --> 00:24:30,040 Hey, it's going to be fine. 314 00:24:31,200 --> 00:24:33,640 - We got this far. - If someone reported me, 315 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 can't the police just come? 316 00:24:37,080 --> 00:24:38,080 If they're going to. 317 00:24:39,480 --> 00:24:40,480 This won't work. 318 00:24:59,440 --> 00:25:00,520 Ladies and gentlemen. 319 00:25:01,360 --> 00:25:04,680 We apologize for the delayed departure from Kiel. 320 00:25:05,200 --> 00:25:07,560 We have now started our journey to Oslo, Norway. 321 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 We're sailing. 322 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 We're sailing. 323 00:25:19,680 --> 00:25:22,360 - Yes! - We did it! 324 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 - Is it true? - Come here. 325 00:25:28,600 --> 00:25:29,840 Oh, my God! 326 00:25:29,920 --> 00:25:33,160 You did it. I'm so proud of you. 327 00:25:33,240 --> 00:25:34,520 You did it. 328 00:25:35,840 --> 00:25:36,920 Good job. 329 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Come here, man. 330 00:25:42,200 --> 00:25:43,840 - Hello! - Okay! 331 00:25:53,320 --> 00:25:55,720 - You'll be home tomorrow. - I'll be home tomorrow. 332 00:25:57,440 --> 00:25:58,680 I'll be home tomorrow. 333 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Shit. 334 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 Great! 335 00:26:04,800 --> 00:26:05,800 It's insane. 336 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Good morning. 337 00:26:40,320 --> 00:26:42,000 We arrive in Oslo in 15 minutes. 338 00:26:42,080 --> 00:26:44,920 To our departing guests, thank you for traveling with us. 339 00:26:45,000 --> 00:26:46,520 We hope to see you again soon. 340 00:26:47,560 --> 00:26:50,080 For guests returning to Kiel� 341 00:26:55,040 --> 00:26:56,160 - Are you ready? - Yeah. 342 00:26:56,840 --> 00:27:00,920 I will go out first. And you, ten minutes later. 343 00:27:01,000 --> 00:27:02,160 Then it should be okay. 344 00:27:04,000 --> 00:27:06,840 Wenche and Lucas are waiting in the car park. Don't run. 345 00:27:07,760 --> 00:27:09,080 Walk, calmly. 346 00:27:10,040 --> 00:27:11,240 Don't attract attention. 347 00:27:13,560 --> 00:27:15,280 The police will probably be there. 348 00:27:16,360 --> 00:27:19,040 If they arrest you before you get to Lucas and Wenche, 349 00:27:19,120 --> 00:27:21,200 ask to say hi to them before they take you. 350 00:27:21,280 --> 00:27:23,200 - Okay. - It's your right. 351 00:27:28,560 --> 00:27:29,760 And one last thing. 352 00:27:31,120 --> 00:27:34,760 Once we leave this boat, we don't know each other anymore. 353 00:27:35,520 --> 00:27:36,600 So thanks, for now. 354 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 It's been an experience, to say the least. 355 00:27:47,240 --> 00:27:49,040 - Thanks, Tommy. - Thank you. 356 00:27:50,120 --> 00:27:51,880 - For everything. - Same. 357 00:27:57,560 --> 00:28:01,160 When Lucas is old enough to understand, say hi to him from me. 358 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 I will. 359 00:28:03,240 --> 00:28:05,320 He should be proud to have you as a mother. 360 00:28:06,520 --> 00:28:08,440 - Thank you. - Look after yourself. 361 00:28:09,480 --> 00:28:10,480 Goodbye. 362 00:28:37,600 --> 00:28:38,600 There she is. 363 00:28:39,360 --> 00:28:40,520 Who is that over there? 364 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 Look! Who's that? 365 00:28:49,680 --> 00:28:51,640 Who is that? 366 00:28:58,680 --> 00:29:00,720 My sweet girl. 367 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Hi. 368 00:29:12,480 --> 00:29:14,080 Hi, Mom. 369 00:29:14,200 --> 00:29:15,960 - Ida, this is Marcus. - Hi, Marcus. 370 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 Hi! 371 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 God, I love you. 372 00:29:24,440 --> 00:29:26,120 - There's no police? - I know. 373 00:29:28,520 --> 00:29:30,680 No one has reported you to the police. 374 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 DAY 87 ON THE RUN 375 00:30:07,760 --> 00:30:09,040 It looks so different. 376 00:30:10,320 --> 00:30:13,600 Yes, I had to sell some furniture. 377 00:30:14,880 --> 00:30:17,960 Things are and will be different now, Ida. 378 00:30:20,040 --> 00:30:21,200 But we will be alright. 379 00:30:23,480 --> 00:30:24,480 Right? 380 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 I'll turn on the recorder. Start when you're ready. 381 00:30:48,360 --> 00:30:49,880 We just went on a girls' trip. 382 00:30:51,200 --> 00:30:53,280 And now it's already such a distant memory. 383 00:30:54,000 --> 00:30:55,760 Like a nightmare I once dreamed. 384 00:30:57,600 --> 00:30:59,200 But then suddenly, I'm back. 385 00:31:00,200 --> 00:31:03,560 Back in Bolivia. And I remember everything. 386 00:31:04,280 --> 00:31:06,440 - The smell. The feeling. - Good. 387 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 If I'd known what was in those bags� 388 00:31:11,920 --> 00:31:13,480 I would have never gone along. 389 00:31:16,320 --> 00:31:17,320 Do you regret it? 390 00:31:20,400 --> 00:31:22,680 Yes� and no. 391 00:31:25,640 --> 00:31:28,080 I can't change anything about that now, anyway. 392 00:31:28,960 --> 00:31:29,960 I understand. 393 00:31:35,720 --> 00:31:40,600 You still haven't asked me whether I'm guilty or not. 394 00:31:42,640 --> 00:31:43,920 You know� 395 00:31:44,440 --> 00:31:45,440 For me� 396 00:31:46,880 --> 00:31:50,800 this was about you being a young woman with a child, who needed help. 397 00:31:53,560 --> 00:31:57,440 And I started to care about you. It's not that important. 398 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Thank you. 399 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 For doing that. 400 00:32:11,720 --> 00:32:12,720 Truly. 401 00:32:15,200 --> 00:32:19,160 It's hard to know how to return that, if you know what I mean. 402 00:32:19,920 --> 00:32:21,040 Don't worry about that. 403 00:32:21,880 --> 00:32:24,720 I named him Lucas Joakim. 404 00:32:26,120 --> 00:32:27,800 After you. Just so you know. 405 00:32:28,360 --> 00:32:29,360 Really? 406 00:32:33,320 --> 00:32:36,000 - Wow. - I thought it was nice. 407 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Come here. 408 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Thank you. 409 00:32:48,280 --> 00:32:52,040 There's really no need to reciprocate this in any way. 410 00:32:52,120 --> 00:32:56,040 Ida, I just got a call from your Norwegian lawyer. 411 00:32:56,120 --> 00:33:00,040 She said she has talked to the police about your return. 412 00:33:00,120 --> 00:33:02,200 Yes, and what did she say? 413 00:33:02,280 --> 00:33:05,320 The policeman just said he would pass it on. 414 00:33:05,440 --> 00:33:07,680 But they're not going to do anything about it, 415 00:33:07,760 --> 00:33:09,960 since you've not been convicted in Norway. 416 00:33:11,760 --> 00:33:12,840 Shit. 417 00:33:14,640 --> 00:33:16,320 I just got a shiver down my spine. 418 00:33:17,920 --> 00:33:18,920 Oh my God. 419 00:33:23,120 --> 00:33:24,120 Finally. 420 00:33:24,880 --> 00:33:25,880 Finally. 421 00:33:26,680 --> 00:33:27,680 Some peace. 422 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Sweetie. 423 00:33:41,640 --> 00:33:42,840 Good morning, Ida. 424 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Ida? 425 00:33:45,920 --> 00:33:47,360 There's a phone call for you. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,200 Phone for you. 427 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Who is it? 428 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 It's Cecilie. 429 00:34:02,960 --> 00:34:05,320 Ida? It's me. 430 00:34:07,840 --> 00:34:09,240 I heard you were back home. 431 00:34:10,920 --> 00:34:13,280 - Or, I read it. - Why are you calling? 432 00:34:16,360 --> 00:34:18,440 I have to go to court too, here in Norway. 433 00:34:19,200 --> 00:34:22,600 I was wondering if we could meet? 434 00:34:23,760 --> 00:34:27,160 - Maybe testify for me? - I don't know. 435 00:34:27,240 --> 00:34:28,560 Tell them what happened. 436 00:34:29,160 --> 00:34:30,600 I have other things going on. 437 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 You know, I could've just 438 00:34:33,520 --> 00:34:35,920 made my lawyer call yours about this, but� 439 00:34:38,520 --> 00:34:39,680 I miss you. 440 00:34:41,600 --> 00:34:42,960 Can you at least think abo� 441 00:34:51,920 --> 00:34:55,080 Don't you want to go out for a walk? 442 00:34:55,160 --> 00:34:57,560 Or call some of your friends to say you're home? 443 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 I haven't talked to them in four years, Mom. 444 00:35:01,360 --> 00:35:06,160 - They don't know me anymore. - What about getting some fresh air? 445 00:35:06,240 --> 00:35:07,240 No, I'm fine. 446 00:35:12,160 --> 00:35:15,960 - Aren't you going to answer? - No, it's just journalists. 447 00:35:19,800 --> 00:35:21,840 I understand there's a lot to get used to. 448 00:35:31,320 --> 00:35:35,960 I spent so many nights here, alone. 449 00:35:37,560 --> 00:35:41,480 Praying and hoping that you would get home safe. 450 00:35:46,520 --> 00:35:48,560 And here you are. 451 00:35:53,040 --> 00:35:56,400 I can't stop thinking about Michelle. 452 00:35:56,520 --> 00:35:57,960 That she is still down there. 453 00:35:59,040 --> 00:36:00,360 It's just awful. 454 00:36:01,640 --> 00:36:03,640 If only there was something I could do. 455 00:36:03,800 --> 00:36:05,640 Berit won't talk to me anymore. 456 00:36:06,200 --> 00:36:09,680 - And I'm up to my ears in debt. - Mom! 457 00:36:10,880 --> 00:36:12,400 You can't save everyone. 458 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 But you saved me. 459 00:36:15,960 --> 00:36:17,400 You saved Max. 460 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 And you saved Lucas. 461 00:36:23,080 --> 00:36:24,880 I think about Michelle a lot. 462 00:36:28,720 --> 00:36:29,720 Me too. 463 00:36:32,040 --> 00:36:33,560 I dream about her every night. 464 00:36:40,480 --> 00:36:41,640 Do you think she�? 465 00:36:43,640 --> 00:36:45,640 Do you really think she tricked you? 466 00:36:50,880 --> 00:36:51,880 Hey, you. 467 00:36:55,120 --> 00:36:58,680 Lucas. Are you being fussy today? 468 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 Yes, you are! 469 00:37:02,920 --> 00:37:06,920 He seems a bit tired. I should just put him to bed. Yes. 470 00:37:46,520 --> 00:37:49,920 It looks fantastic, Michelle. Thank you! 471 00:37:51,600 --> 00:37:55,120 Purple is definitely your color. Okay, now it's your turn. 472 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 It looks beautiful on you. 473 00:38:03,080 --> 00:38:04,520 Yeah? 474 00:38:05,120 --> 00:38:07,000 Are you sure you can trust Cecilie? 475 00:38:08,000 --> 00:38:09,120 She's my girlfriend. 476 00:38:10,080 --> 00:38:12,560 But you haven't been together for that long. 477 00:38:12,640 --> 00:38:15,640 - What is it, two months? - When you know, you know. 478 00:38:15,800 --> 00:38:18,240 - Okay, fine, but� - Sit still now! 479 00:38:18,320 --> 00:38:23,640 - She has to be trustworthy. - She is, okay? 480 00:38:23,800 --> 00:38:26,040 - So, she's coming with us? - I hope so! 481 00:38:26,680 --> 00:38:29,560 Found it! It was in the bottom drawer, not the top one. 482 00:38:29,640 --> 00:38:30,880 Thank you! 483 00:38:31,720 --> 00:38:33,080 You both look so pretty. 484 00:38:33,160 --> 00:38:36,400 Bite the inside of your cheeks so I can see your cheekbones. 485 00:38:38,200 --> 00:38:40,280 What do you mean, I don't have cheekbones? 486 00:38:40,360 --> 00:38:43,440 You do, but if you bite your cheeks, they'll be more defined. 487 00:38:43,520 --> 00:38:45,160 - Who taught you that? - My mom. 488 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Wenche is cool, man. 489 00:38:47,440 --> 00:38:49,280 - Don't laugh, sit still. - Okay, sorry. 490 00:38:50,680 --> 00:38:52,960 I hear you're joining us on the trip, Cecilie? 491 00:38:55,000 --> 00:38:57,880 I've never been more excited in my life! 492 00:38:57,960 --> 00:39:00,040 And I love that it's so cheap there! 493 00:39:00,120 --> 00:39:03,160 We'll be rich, bitches! 494 00:39:03,760 --> 00:39:06,160 - How much are they giving us? - Thirty thousand! 495 00:39:06,240 --> 00:39:07,280 Each? 496 00:39:07,360 --> 00:39:09,440 Rich bitches! 497 00:39:10,000 --> 00:39:11,320 You look really pretty. 498 00:39:11,400 --> 00:39:13,480 I can do your makeup like that in Bolivia. 499 00:39:13,560 --> 00:39:15,000 - Spain. - True. 500 00:39:15,480 --> 00:39:16,600 Spain. 501 00:39:16,680 --> 00:39:19,880 We have to start saying that, so I don't slip up in front of Mom. 502 00:39:19,960 --> 00:39:23,880 So we're getting paid to be on holiday for two weeks. 503 00:39:25,840 --> 00:39:28,680 And all we have to do is bring some extra bags home? 504 00:39:31,280 --> 00:39:33,360 Isn't that illegal? 505 00:39:33,440 --> 00:39:36,320 It's a little illegal, sure. But we were there last year. 506 00:39:36,440 --> 00:39:39,680 - It was a piece of cake last time. - So, what's in the bags? 507 00:39:39,760 --> 00:39:42,480 - Carlos says it's chemicals. - Chemicals? 508 00:39:44,360 --> 00:39:45,480 Shit. 509 00:39:45,560 --> 00:39:47,440 That sounds a bit illegal. 510 00:39:48,040 --> 00:39:50,120 Carlos will look out for us. 511 00:39:51,800 --> 00:39:53,480 It does sound a bit exciting, no? 512 00:39:54,280 --> 00:39:56,640 A tiny bit? 513 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 No? 514 00:39:59,040 --> 00:40:01,760 Life is more fun if you just don't care sometimes. 515 00:40:03,200 --> 00:40:06,080 - So we're gonna do it then? - We're doing it! 516 00:40:06,160 --> 00:40:08,360 - Cecilie needs green eye shadow! - Yes! 517 00:40:08,480 --> 00:40:09,640 Hell, no! 518 00:40:25,440 --> 00:40:26,680 Is it the latest edition? 519 00:40:29,800 --> 00:40:33,400 - Wow. That's amazing. - Yes. 520 00:40:33,480 --> 00:40:35,120 - I know, right? - Yes. 521 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 - My God, congrats! - Likewise. 522 00:40:42,520 --> 00:40:44,600 How did you manage to raise all that money? 523 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 How did you do it? 524 00:40:50,160 --> 00:40:53,560 Well, this is the last issue of Alfa. 525 00:40:56,520 --> 00:40:59,680 - Put it that way. - No� 526 00:41:01,160 --> 00:41:02,320 - Yeah� - Are you serious? 527 00:41:05,400 --> 00:41:07,760 - Are we bankrupt? - Yeah, we are. 528 00:41:10,600 --> 00:41:12,800 I used my own capital, and a couple of loans. 529 00:41:13,560 --> 00:41:15,640 In my name, of course. Yes. 530 00:41:17,560 --> 00:41:19,760 - I'm sorry, man. - Isn't this what you wanted? 531 00:41:20,360 --> 00:41:22,960 A magazine with substance and heart� 532 00:41:23,520 --> 00:41:24,760 Fucking idiot. 533 00:41:24,840 --> 00:41:26,920 - Content and whatnot? - It's what I wanted. 534 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Okay, what are we gonna do now? 535 00:41:34,480 --> 00:41:36,120 We'll be alright. 536 00:41:38,200 --> 00:41:39,640 I've heard a few rumors. 537 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 Only rumors� 538 00:41:42,320 --> 00:41:45,760 that you can get rich transporting bags from Bolivia to Norway. 539 00:41:47,480 --> 00:41:49,760 - Would you be up for it? - I'm up for anything. 540 00:41:49,880 --> 00:41:51,400 I have connections, Wenche. 541 00:41:51,520 --> 00:41:52,840 I don't want to know! 542 00:41:52,920 --> 00:41:55,600 In case a women's magazine rescues me from the jungle. 543 00:41:55,680 --> 00:41:57,320 I want to tell them I'm innocent. 544 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Look at that! 545 00:42:00,280 --> 00:42:02,680 IDA'S ESCAPE! 546 00:42:02,760 --> 00:42:03,760 Was it worth it? 547 00:42:05,360 --> 00:42:06,640 It was. 548 00:42:18,000 --> 00:42:19,560 It's really cold today, right? 549 00:42:22,200 --> 00:42:24,120 - I love it. - Right. 550 00:42:26,840 --> 00:42:29,160 Haven't I seen him here before? Haven't we? 551 00:42:29,720 --> 00:42:31,840 - With his grandmother? - Yes. 552 00:42:32,720 --> 00:42:34,120 She's been helping me a lot. 553 00:42:35,280 --> 00:42:36,520 What's his name? 554 00:42:39,200 --> 00:42:41,880 - Lucas. - Hello, Lucas. 555 00:42:43,560 --> 00:42:46,880 Are you saying hello back to them? 556 00:42:49,560 --> 00:42:51,800 Well, it looks like it's time to go. 557 00:42:51,920 --> 00:42:53,960 It's supposed to rain all day from now on. 558 00:42:54,640 --> 00:42:56,160 Lovely to meet you, Lucas! 559 00:42:58,640 --> 00:42:59,840 And welcome home, Ida. 560 00:43:03,160 --> 00:43:04,760 Yes, let's go home then. 561 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 Max, you have a phone call. 562 00:43:34,640 --> 00:43:36,840 - Hello? - Hi, Max, it's me. 563 00:43:36,920 --> 00:43:39,320 - Who? - It's your mom. 564 00:43:39,400 --> 00:43:42,360 I'm going to play football now, so I have to go. 565 00:43:42,480 --> 00:43:43,920 Max! 566 00:43:44,000 --> 00:43:45,560 - Bye. - Max, don't hang up! 567 00:43:47,880 --> 00:43:49,480 - The call was cut off. - Max? 568 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 The call was cut off. 569 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 The call� 570 00:43:58,520 --> 00:44:02,520 Taken from www.titlovi.com